Веном. Офіційний трейлер 2 (український)

  • 🎬 Video
  • ℹ️ Description
Веном. Офіційний трейлер 2 (український) 4.5
UC-gw8LZdDgqGZHSVGwPBHdA

Старт в Україні: 4 жовтня 2018
В тіло журналіста Едді Брока (Том Харді) вселяється розумна істота інопланетного походження. Тепер він Веном – один з найвідоміших антигероїв всесвіту Людини-павука.
Студія: Sony
Оригінальна назва: VENOM
Жанр: фантастичний екшн
Режисер: РУБЕН ФЛЕЙШЕР («Вітаємо у Зомбіленді», «Мисливці на гангстерів»)
У ролях: ТОМ ХАРДІ («Темний лицар повертається», «Шалений Макс: Дорога гніву»).

💬 Comments on the video
Author

Украинская озвучка как всегда лучшая!

*хоть я и россиянин*

Author — Doctor Venom

Author

Слава богу у нас в переводе не "какашка" а "лайно"

Author — ThePlotva

Author

Ничего не хочу сказать, но прикольно было услышать "смаколики" от брутального монстра.

Author — RdEErAqUa

Author

-глисты.
АХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА, кто небудь остановыть мой

Author — vlad2040san

Author

45% процентов про "лайно", 45% про "глистов", 10% про сам фильм

Author — Родион Бондаренко

Author

у украинцев шикарный перевод, прям калька с оригинала в пределах возможного, круто вам!

Author — freebenzz f

Author

Ждал этот перевод больше чем сам фильм. Просто в голос

Author — finargot Dota 2 & Artifact

Author

последний диалог венома переведен ну просто идеально, я так боялся чтобы не было всяких "какашек". Спасибо украинскому дубляжу за качественную озвучку и перевод, что вы не строите из себя Никулиных, Карлинов и Чаплинов ©

Author — Vladik Tinker

Author

Тут деякі "унікуми" пишуть - Все ржут с вашего языка! Питання - хто "всі"?

Author — Ian Bo

Author

Мало того что он озвучен очешуенно, так тут ещё и перевод нормальный чем в русском.

Author — WISKOZZ

Author

Ахаха, глисти - це чудово) Я вже посміялася з цієї сцени в оригінальному трейлері, не думала, що вона мене насмішить вдруге) На фільм в аймакс підемо, виглядає цукерочкою.

Author — Mariscia Mariscia

Author

Вчора на нього сходила, фільм БОМБЕЗНИЙ!
Всім рекомендую! 👍
А для вечно- бомбящих русских в комментах скажу, что в официальном и готовом украинском варианте Венома НЕ называют "глистом", разве что сам Эдди.

Author — MamaMia

Author

Что в музыке, что в перевеводе украинцы как всегда молодцы, выкладываются на все 100%!

Author — hookboy

Author

Мені сподобалося, хоча в кінці можна було перекласти: "У мене паразит".

Author — User 27

Author

На украинском трейлер выглядит лучше) мне нравиться)

Author — Citrus Len

Author

Абосолютно афигенно перевести весь трейлер(без всяких «какашек»).И обосраться, с последней фразой Эдди.Ну ладно, »глисты», все равно лучше чем, сами знаете, что в рус.трейлере.Голос Венома, просто отличнейшей!Обожаю, наших локализаторов, не зря, мы ждали 3 дня, до его выхода!

Author — Ж М

Author

Веном просто супер. Чекаю на цей фільм із нетерпінням.

Author — Sviatoslav Andrushko

Author

чудовий провісник! із задоволенням тисну вподобайку!

Author — Топ Школа

Author

Глисти? Серйозно. Краще б було як в оригіналі (паразит).

Author — Danny

Author

В первом трейлере украинский дубляж безоговорочно один из лучших!
Во втором - голос Венома стал звучать как из трубы. Перестарались с эффектами. В остальном - текст, смысл, интонации, юмор - на уровне. Очень ждал именно нашу локализацию трейлера. Хочется верить, в кино будет ещё лучше!

Author — Razor G