Dinae Dinae - Papon & Harshdeep Kaur - Coke Studio @ MTV Season 3

  • 🎬 Video
  • ℹ️ Description
preview_player
UCXuO_AmrcE16fDoNiq9JZZg

The queen of sufi-inspired Punjabi vocals & the king of Assamese folk, we see a true meeting of east & west on this track. Harshdeep's and Papon's vocals together create a different kind of magic and energy on this unforgettable track.

If you cannot view the video here, go to:

Credits:
Composer/Producer: Papon
Composition: Traditional song from Goalpara, Assam; Addl Parts Composed & Produced by Papon
Singers: Papon, Harshdeep Kaur
Lyrics: Punjabi lyrics by Jagmeet Bal, Traditional Assamese lyrics
Guitar: Kalyan Baruah,
Keys: Raja Rasaily,
Keys: Raktim Mahanta,
Percussions: Kirti Prabar Das,
Percussions: Sanket Naik,
Guitar: Jeenti Dutta,
Bass: Deepak Saikia,
Drums: Lindsay D'mello
Dholak: Aslam Dafrani, Hanif Dafrani,
Banjo: Kalyan Baruah
Stephen Fitzmaurice & Ashish Manchanda
Assisted by Darren Heelis and Raaj Jagtap
Audio Director: Ashish Manchanda
Mixed By: Darren Heelis at the Pierce Rooms, London
Mastered By: Bunt Stafford Clark at the Pierce Rooms, London


Lyrics:
Dine dine khoshiya poribae
Rongilaa dalanaer maati
goshaijikonronge

baandhichen ghar michai
michai dondo baaje
goshaiji kon ronge

ballyo na kaal gelo
haashitae khelitae
joibon kaal gelo rongae
aar briddho na kaal gelo
bhabitae chintitae
guru bhojibo kun kale
goshaiji kon rongae

ve tu fikran shikran fook de
dube suraj nu mildi swer

bande meri meri kyun kare
teri main ho jaaniter

jind bulbula pani da ae... hai
enu futdena lagdi der.

male part:
[tu mohA may-aa de ja-aal ch faske
Pul na javin jeewana-a re

jeelai o... jeelai o... jeelai o bandeya tu
jeelai o ..jeee^ lai tu..jee lai tu khul ke dila]

female:
fikran sikran chad de tu... fikran sikran chad de tu
hoy fikran sikran chad de tu... fikran sikran chad de tu

aar briddho na kaal gelo
bhabitae chintitae
guru bhojibo kun kale
goshaiji kon rongae

fikran sikran chad de tu... fikran sikran chad de tu
hoy fikran sikran chad de tu... fikran sikran chad de tu

Dine dine khoshiya poribae
Rongilaa dalanaer maati
Goshaiji kon ronge

Meaning:
Day by day we grow old ourselves,
Just like the colorful houses we've built,
What is this happiness, what does this mean?

Tied up in vain with family members at home,
Comparing and fighting,
What is this happiness, what does this mean?

Childhood is long gone,
Laughing and playing,
Youth passes, with its joyful colors,
And old age passes, with many worries and thoughts,
Then when will we worship God?
What is this happiness, what does this mean?

Burn away your worries,
Sunset is followed by dawn,

Why do you keep on boasting,
Your ego will collapse one day.

Life is like a bubble,
It can burst anytime.

By falling into the worldly trap,
Don't forget to live your own life.

Enjoy your life, enjoy your life, enjoy your life, man,
Enjoy your life, enjoy your life, enjoy your life with your heart open to the fullest.

Let go of your worries, Let go of your worries,
O Let go of your worries, let go of your worries.

Old age passes, with many worries and thoughts,
Then when will we worship God?
What is this happiness, what does this mean?

Let go of your worries, Let go of your worries,
O Let go of your worries, let go of your worries.

Day by day we grow old ourselves,
Just like the colorful houses we've built,
What is this happiness, what does this mean?

Download this song NOW!

Download Videos Free and Exclusively

For Full Tracks, Caller Tunes & Mobile Downloads:
sms "SMCS" to 56060

💬 Comments
Author

বিগত ৫ বছর ধরে মাঝে মধ্যেই শুনি গানটি 📢
একটি বারের জন্য ও বিরক্ত লাগে নি 😍😍😍😍

Author — Shaan 459

Author

পাপন দা অসমৰ সংস্কৃতি ৰাষ্ট্ৰীয় পৰ্য্যায়ত লৈ যোৱাৰ বাবে 👍

Author — Subahan Ali

Author

My mother is Assamese and My father is a Punjabi and I am from Guwahati this song represents me

Author — Raunak Raj Singh

Author

Goalpariya folk songs always have a different taste and essence of soil, touch of purity, innocence something which cannot be defined by words.Goalpariya is a dialect in Assamese spoken by most of the people of erstwhile undivided Goalpara district.Myself being a Goalpariya, these songs have always been our constant company since childhood.The rendition of this song with a rock flavour and fusion of Punjabi folk have given this song a different yet a must praisable composition and presentation.Kudos to Papon. Joi Aai Axom

Author — Bikram Jeet Sutradhar

Author

বেশ ভাল লাগলো গানটি। এই গানটি আজ প্রথম বারের মত শুনলাম।

Author — BiVinNo

Author

I love Papon's voice and the earthy connect that his songs have... Folk music of India has a lot of soul in them and thanks to Coke Studio, we get to enjoy different flavors of Indian music.

Author — Vignesh Iyer

Author

What a beautiful fusion of East and West. Loved papons Asamese golporiya with Harshdeep singing her punjabi song. Both of you rock. 👍👍👍❤❤

Author — Anjali Chandrashekar

Author

বাংলাদেশ থেকে কে কে শুনছেন?
#voiceofbangladesh

Author — Voice of Bangladesh

Author

This comment section is a pure bliss..love for the Bangladeshi people and my beloved Assamese people...

Author — Avi Avix

Author

It's been 7 years and I still love to hear this song ♥️

Author — Samara Rahman

Author

What a amazing song & masterclass performance ❤️from United Kingdom 🇬🇧

Author — Zahed Shorif

Author

That proud moment when Papon renders a song in a cross country platform like CS, originally sung by my neighbor, she's Padmashree Pratima Barua Pandey.

Author — shah meem

Author

Our india is best in whole world with lots of variations, traditions and talent, culture

Author — Akanksha Chaudhary

Author

I even don't know the meaning of this song but still listening, this is the power of music ...

Author — Indian Army Jai Hind

Author

All these wonderful artists working in synch to create magic, what could be a more better endeavor in this world than this, music!!!

Author — dalguy1891

Author

Papon Daa I have no words to say to you. It's been 7 years but still whenever I feel down I used to listen to your coke studios track and it gives me peace and bring happiness and smile to my face. Harshdeep kaur ma'am ❤️ I'm touched by your sweet voice ❤️❤️

Author — Arun Das

Author

Such a feast to listen this today....after so long 👌👌

Author — Megha Vishwas Creative

Author

I dont understand a single word but this song is so sweet and full of ecstasy such a sweet language bangali
love from Pakistan .

Author — Syed Asad

Author

Be it assamese or be it Bengalis, who cares! Marvelous creations... Hats off papon da..

Author — nazmul huda

Author

In 2021 i am crying for these kinds of beauty. 😔

Author — Bishal Pandit