И.Растеряев. Георгиевская ленточка - Ribbon of Saint George

  • 🎬 Video
  • ℹ️ Description
И.Растеряев. Георгиевская ленточка - Ribbon of Saint George 5
UClAQWqQkvS21oKNB2GM5KQg

Снимали дома у Игоря, как всегда по простецкому. Автор песни -Игорь Растеряев, автор видео - Лёха Ляхов.
Ribbon of Saint George
A spring forest is flying-by behind the windows.
I am riding a Leningrad suburban train.
A little girl is sitting across from me.
She has Ribbon of Saint George in her braid.

Today one can wear this ribbon
On one's handbag, or in the form of a brooch,
But I remember clearly without the ribbons
How my grandma never threw away the breadcrumbs.

We hear a lot of superfluous words on Victory Day,
But this syrupy unctuousness is not very much believed
By those who at the age of ten had to sustain
Themselves mainly on carpenter's glue.

The passage of time multiplies everything by zero
And replaces one generation by another, so that...
The extenuated pain of the war shows up
Only as a spring exacerbation.

Many circle around this pain
Like crows and seagulls.
As if they want to snatch their very own piece
Of the concrete heroic blockade

I am riding the train and looking at it all:
Through the window, at the little girl with her beautiful eyes,
But behind the window those soldiers lie
And sprout as new forests.

I am passing through the ominous places,
Where a person is the main treasure beneath the soil,
Where soldiers lie since the war
With the density of three per square meter.

Steps and voices are heard there...
And odd lights are seen on the swamps.
Shadows sing to you during the night
As if they ask and want something:

"Dig me out pal. I'm Alexandr Vershinin,
The fifth mortar regiment. I'm from Ryazan.
You've seen a lot of versions about soldiers in the movies.
Now you will listen to mine; bet it'll be more interesting."

So they start to tell their tales
In the language of moans and unfinished thoughts.
You want to run away, but again they glimmer
Just ahead between pine trees.

"Hurry to dig me out, I beg you again.
I'm Sregey Morshannokov, born near Pskov.
Pass my address to my home village:
It's the 18th grid square, the black shell hole."

Then everything will roar and fly somewhere at dawn,
And then push forward on the machine gun, with bayonets and cursing;
And trees are all uprooted down: roots growing upwards...
At this glorious battle place of crime

It is a miraculous place. Forests are like in fairy tales:
Step on a bump, look at it, this is a helmet.
Dig a little deeper and you find a pot and a spoon.
But above all of this cloudberries just grow.

The month of May is in its full bloom and beauty.
The train is approaching the Apraksin Station.
А gaggle of geese is in the sky. Summer will soon come.
The little girl is fixing the ribbon in her braid.

(The translation by opazdamshi (Maxim). Igor Rasteryaev is the writer, composer, and performer. Video: Alexey Lyakhov.

тэги: вторая мировая война, день победы, блокадный Ленинград, военная песня, русский гармонист, Russian song, Русская песня, гармонь, гармошка, accordionist, harmonist, హార్మోనికా, అకార్డియన్, రష్యన్ పాటలు, రష్యన్ జానపద, రష్యన్ సంగీతం, ஹார்மோனிகா, துருத்தி, ரஷியன் இசை, ரஷியன் நாட்டுப்புற, ரஷியன் இசை, mızıka, akordeon, Rus şarkıları, Rus folkloru, Rus müziği, روسی گیت, روسی لوک،, روسی موسیقی،, akordeon, harmonijka, rosyjskie pieśni, folklor rosyjski, rosyjska muzyka, الأكورديون،, الروسية أغنية،, الروسية الفولكلور،, الروسية الموسيقى،, fisarmonica, armonica, canzoni russe, folklore russo, musica russa, muzicuță, cântece rusești, folclorul rusesc, muzica ruseasca, qarmon, armonika, rus mahnıları, rus folklor, rus musiqi, гармошка, хорошо поет, душевно поет, хорошая песня,

💬 Comments on the video
Author

ПИСЬМО СМЕРТЕЛЬНО РАНЕННОГО ТАНКИСТА НЕВЕСТЕ (25 октября 1941 г.).
"Здравствуй, моя Варя!
Нет, не встретимся мы с тобой. Вчера мы в полдень громили еще одну гитлеровскую колонну. Фашистский снаряд пробил боковую броню и разорвался внутри. Пока уводил я машину в лес, Василий умер. Рана моя жестока.
Похоронил я Василия Орлова в березовой роще. В ней было светло. Василий умер, не успев сказать мне ни единого слова, ничего не передал своей красивой Зое и беловолосой Машеньке, похожей на одуванчик в пуху. Вот так из трех танкистов остался один. В сутемени въехал я в лес. Ночь прошла в муках, потеряно много крови. Сейчас почему-то боль, прожигающая всю грудь, улеглась и на душе тихо. Очень обидно, что мы не всё сделали. Но мы сделали всё, что смогли. Наши товарищи погонят врага, который не должен ходить по нашим полям и лесам. Никогда я не прожил бы жизнь так, если бы не ты, Варя. Ты помогала мне всегда: на Халхин-Голе и здесь. Наверное, все-таки, кто любит, тот добрее к людям. Спасибо тебе, родная! Человек стареет, а небо вечно молодое, как твои глаза, в которые только смотреть да любоваться. Они никогда не постареют, не поблекнут.
Пройдет время, люди залечат раны, люди построят новые города, вырастят новые сады. Наступит другая жизнь, другие песни будут петь. Но никогда не забывайте песню про нас, про трех танкистов. У тебя будут расти красивые дети, ты еще будешь любить. А я счастлив, что ухожу от вас с великой любовью к тебе.
    Твой Иван Колосов"

Author — anathema2284

Author

Ох Игорь, что ты творишь. Я 9 лет назад послушал эту песню, и слушал ее и слушал... И сейчас, в 2020, году снова слушаю и снова душу переворачивает.

Author — Andrey Filippov

Author

Дай Бог тебе здоровья, сынок! Всю душу вывернул наизнанку, плачу.

Author — БаБа ЛюБа

Author

Этот мальчик- гений! Он войны в глаза не видел, откуда в нём Слушаю в сотый раз и волосы дыбом, мороз по коже.
Я слышу голоса этих бойцов и слёзы не могу удержать!Спасибо за талант. Я больше никогда не привяжу эту ленточку к сумке!

Author — Александра Бедная

Author

Игорь спасибо за эти хорошие песни, я хоть из львоской области я горжусь что мы победили в этой самой, острашной войне, и победили мы все вместе украинцы. армяни. белорусы.

Author — Виктор Матюх

Author

Только сейчас в 2019 году случайно услышал эту песню.
Игорь, что же ты делаешь, а?Оглушил, душу вынул, вытянул. Она с...ка надорвалась и ноет, ноет.
Слушаю и слезы на глазах.
Пиши ещё и оставайся человеком, человечищем.

Author — Артем Булычев

Author

Спасибо тебе.сынок! Моему отцу 81 год, своего отца он не знал, тот пропал без вести в декабре 1942 года.Бабушка всю жизнь ждала... И вот в 2017 году нашелся наш отец и дед! Спасибо сайту Мемориал! Вот так мой отец нашел своего отца и смог побывать на его могиле в Псковской обл. Спасибо всем тем кто помнит и передает память дальше, новым поколениям!

Author — Хельга Сердечная

Author

Плачу всегда как слушаю хоть 100 раз, мальчик Владик 30 лет.

Author — no name

Author

К своему стыду первый раз слышу эту песню, сильно, очень сильно.

Author — Vadim Perez

Author

Было мне лет 7, когда я с гордостью сказал своему деду на День Победы, что "заработаю" такие же медали, как у него. А дед тогда тихо сказал: Не дай Бог, чтобы тебе такие медали надо было зарабатывать... До сих пор хорошо это помню.

Author — Ара Голодрищев

Author

Юра Воронов, 14 лет, 1943 год, Ленинград:

Мы знаем, клятвы говорить не просто.
Но если в Ленинград прорвется враг,
Мы разорвем последнюю из простынь
Лишь на бинты, но не на белый флаг.

Author — Юрий Геннадьевич Л.

Author

Игорь Растеряев — это патриотизм здорового человека.

Author — Alex Myodov

Author

Супер!!!! Это тебе не слепаков. Тут без мата, без пошлости, с безупречной

Author — EU genius

Author

На слове "Прорастают новыми лесами" шерсть на спине дыбом встает.

Author — Plohish Padonkovich

Author

Прочитал комментарии, слезу пробило, не потерянные мы ещё, не зря прадеды отдали жизнь свою. Память это сила.

Author — Сергей Сорокин

Author

Ни разу ни удалось дослушать эту песню без слез.

Author — Барс Снежный

Author

2019 год, прошло 8 лет, но ничего лучше не написали!

Author — Alihan Akhmadzhonov

Author

Pozdrowienia z Polski!
Sława Bracia!
Slava Bratia!
поздравления!

Author — niktos001

Author

Вот эту песню ставить 9 Мая. По всем теле- и радиоканалам. И не только 9го...
P.S. До сих пор не могу спокойно выбросить крошки хлеба. Так уж приучили...

Author — Алекс Котов

Author

Слава советским гражданам, что я, в 2019 году разговариваю на русском

Author — Евгений Волков