Jingle Bells українською (New Year 2020) – Шпилясті кобзарі (Ukraine)

  • 🎬 Video
  • ℹ️ Description
Jingle Bells українською (New Year 2020) – Шпилясті кобзарі (Ukraine) 5
UCb3qvXN1ENZuiO-wqEPsbbQ

«Шпилясті кобзарі» заспівали українською мовою хіт Jingle Bells і зняли у новорічному відео шістьох безпритульних цуценят, аби знайти для них дім.
Ідея відеокліпу та слова української версії новорічної пісні належать поетесі Оксані Боровець, яка займається проектом розвитку бренду бандури в Україні Bandura Style:

«Ми вважаємо, що у ці новорічні дні варто спрямувати увагу на щось більше, окрім позитиву та святкового настрою. Слова пісні: «Ми зичимо усім – дорослим і малим – у цю казкову світлу ніч знайти свій теплий дім» для нас втілилися у конкретному завданні допомогти безпритульним песикам».

Колоритну пісню записали за один день, змонтували – за три. Ініціатор проекту Bandura Style та автор аранжування Jingle Bells Ярослав Джусь зазначає, що досягти результату вдалося завдяки дружній підтримці:
«Дякуємо за допомогу нашим друзям: студії звукозапису Family Records, фотостудії Fusion, Mamay Media, Turchenko Art Production, Ярмаку, Олександру Ткачуку, Сергію Бакаю, Максиму Шоренкову, Олені Захаровій, Максиму Бережнюку, Артему Турченко, Зоряні Великій, Олександрі Шаліній, Ірині Дарміць, Тані-Марії Литвинюк, Марині Нємцевій, Оксані та Марині Артеменко, Анні Андрусенко, Анні Токарєвій, а також фонду допомоги тваринам Happy Paw».


____________________________________


The Ukrainian band "Shpylyasti kobzari" performed the world famous Christmas song "Jingle Bells" in Ukrainian accompanied by banduras. They filmed an unusual New Year music video in order to find a new home for six homeless puppies.

The idea of the music video and the song lyrics belong to Ukrainian poetess Oksana Borovets who is involved in a "Bandura Style" project, that promotes a traditional Ukrainian music instrument - bandura.
"Our point of view is that except having fun, we should give an eye to other important things as well. Lyrics of the song have its straightforward target which is to help this puppies to find their new owners. Here is the lirycs: We wish everybody to find their own home this magical evening".

Such an extraordinary song was created just in one day and the music video was filmed in 3 days. The leader of the band Yaroslav Dzhus who is also responsible for bandura parts, explained that the project became successful thanks to the big support. "We are grateful for the help to our friends.

The band continues to do their experiments with bandura. After performing Adele's "Hello", a lot of people discovered bandura and other people found out the potential of this instrument. There is a wide range of things one can do with bandura: that can be not only a cover of a world well-known song in Ukrainian style, but also different projects like this one.


________________________


Follow us on:

________________________


Directed by Bandura Style Project
Production Company: Mamay Media
Idea/directing/lyrics: Oksana Borovets
Arranged by Yaroslav Dzhus
Sound production: Family Record
Video shot: Turchenko Art Production
Edit: Oleksandr Tkachuk, Yaroslav Dzhus, Oksana Borovets
Make-up: Zoryana Velyka
Location: Fusion Studio

💬 Comments on the video
Author

1 куплет:

Срібно-білий сніг
Вистеле поріг.
Кличе у світи
Серпантин доріг.

За вікнами імла
І в пошуках тепла
По вулиці засніженій
Іде-бреде зима.

Приспів:

Цілий день дзень-дзелень
Дзвоники дзвенять.
Ялинкові ліхтарі
Казково мерехтять. Хей!

Цілий день дзень-дзелень
Ділі-дон-дін-дін.
Зірка сяє і лунає
Цей різдвяний дзвін.

2 куплет:

Миколай іде.
Хор янголів веде.
Вітер-сніговій
У димар гуде.
Ми зичимо усім
Дорослим і малим
У цю чарівну світлу ніч
Знайти свій теплий дім.

Приспів

3 куплет:

Подарунків міх:
Ласощі та сміх.
Щастя і добра
Вистачить на всіх.

Дивися, на вікні
Дерева крижані –
Це Новий Рік летить до нас
На білому коні.

Author — Bandura Style

Author

Я пишаюся тим що Україна співає такі гарні пісні!🇺🇦

Author — Юля Cat

Author

Просто шикарно. Від голосового до музикального виконання. Хлопці просто молодці.
А ще цуценята

Author — DiDi eR

Author

Замечательно) крутые пацаны и щенятааа, все такие креативные и красивые, и клип сделали суперский, поют тоже на ура)))спасибо;)))

Author — Sierafima Pertsova

Author

Вже сто разів переглядала цей кліп і ніяк не можу налюбуватися вашим виконанням цієї пісні!!!Моя сім"я, також, в захваті від вас!
Ви, справді, просто молодці!!!

Author — Марічка Гонтар

Author

От таке мають по телику показувати, а не той совок що зараз

Author — Eric Cartman

Author

29 грудня 2019 рік! До Нового Року 2 дні!!!
Здоров'я всім!!!

Author — Dredo

Author

Те чуство коли на вулиці літо, жара і ти сидиш дома і слухаєш новорічну пісню

Author — yourself.

Author

моя подруга має тих собачок з кліпу...😄

Author — Nadiia Yanbukova

Author

Просто чудесная интерпретация этой великой песни! Послушала с удовольствием! Спасибо и с наступающим всех!

Author — Olegiya Fiora

Author

Неперестаю слухати кожного року цю пісню. Вона неперевершина. ❤️❤️❤️ 2019 рік.

Author — Tatiana Cariz

Author

Дуже класна пісня а головне мила якщо теж так думаєш то став ❤️

Author — PIANO BART

Author

«Шпилясті кобзарі» заспівали українською мовою хіт Jingle Bells і зняли у новорічному відео шістьох безпритульних цуценят, аби знайти для них дім.

Author — Pencil TV/ How to draw

Author

*АЛО АЛО телевізор де ці хлопці із цією піснею?!* 😡

Author — Котики Муркотики Game

Author

Хлопці, це настільки мило, щиро, атмосферно! Дякую за таке неймовірне відео:3

Author — Катерина Ковтун

Author

Очень красивое исполнение! Спасибо! И с наступающим всех новым годом!

Author — Ольга Тюрина

Author

Гордість батьків та цвіт української нації!

Author — #LamiTel _Crazy

Author

My congratulations to whoever wrote the song's lyrics: - It sounds much much better in meaning than the English or any other language version that I'm aware of; the harmony of rimes and sounds is simply amazing! It's a top-level professional achievement! Bravo! Bravo! Bravo! - Thanks to everyone involved in its creation!

Author — Briston Knight

Author

N.B.: Переклад та аранжування - просто ШЕДЕВРАЛЬНІ!

Author — Oleks DeLarge

Author

Самое приятное что я слушала за всю свою жизнь!?!!?!;)

Author — Давай играть вместе